Helen und Tristan treffen Vorkehrungen für mögliche Bombenangriffe. Siegfried spart Lebensmittel, während James einen kranken Hund operiert. Tristan verliert den Hund und ist entsetzt über Siegfrieds Verkupplungsversuch.
Regie:
Christopher Barry
Schauspieler:
Christopher Timothy (James Herriot), Robert Hardy (Siegfried Farnon), Peter Davison (Tristan Farnon), Mary Hignett (Mrs. Hall), Carol Drinkwater (Helen Herriot), Colin Fay (P. C. Blenkard), Joan Young (Miss Westerman), Al Gillyon (Mr. Stokill), Sue Bond (Lydia), Hilary Wontner (Major Headingley)