Die Borger

Camping-Könige: Tom und Ludo wollen im Garten im Zelt übernachten. Für die Borger ist das die Gelegenheit, endlich den Riss im Parkettboden in Ludos Zimmer zu reparieren. Doch der Plan der beiden Jungs gerät in Gefahr, als Tom die Heringe von seinem Zelt nicht finden kann. Arrietty hilft ihm, heimlich zu suchen und macht eine erstaunliche Entdeckung: Ludo versteckt verstohlen einen Beutel im Garten... Ritt auf dem Drachen: Die Borgertour auf dem Dach muss abgebrochen werden, es ist zu windig. Doch Bernard will nicht aufgeben. Er seilt sich trotzdem heimlich zur Dachrinne ab, um Moos zu sammeln. Als Arrietty nach ihm sieht, ist Bernard bereits in großen Schwierigkeiten. Der Wind fegt ihn vom Dach! Doch Bernard hat Glück im Unglück: Er landet auf dem Drachen, den Tom und Ludo gerade steigen lassen. Arrietty braucht schnell einen Plan, wie sie ihn von dort retten kann... Operation Licht: Als ihre Batterie aufgebraucht ist, wird es bei den Borgern dunkel. Zufällig beobachten sie, wie sich der Nachbar Jeremy mit einer Dynamolampe Licht macht. Dafür muss er nur den Griff drücken, um sie zu laden. So einen Mechanismus brauchen die Borger auch! Aber die Mission scheint unmöglich: Sie haben nur eine Nacht, um die Lampe zu stehlen, sie nachzubauen und sie dann heimlich wieder an ihren Platz zu bringen. Die Operation Licht beginnt... Die fliegende Borgerin: Tom hat Geburtstag und er ist sehr gespannt auf sein Geschenk. Arrietty weiß, wo Toms Oma es versteckt hat. Sie überredet Tom nachzuschauen, was es ist, während Marie Besorgungen macht. Tom staunt - es ist eine Drohne! Die beiden Freunde können der Versuchung nicht widerstehen, das Geschenk im Garten auszuprobieren. Doch die Lage wird kompliziert, als die Drohne in der Dachrinne landet und Marie früher als erwartet nach Hause kommt! Auf Borgertour mit Vätern: Beim Spielen mit Arrietty zerbricht Bernard ein Schmuckstück seines Vaters. Clifden ist untröstlich. Seine Klappette war sein größter Stolz.