Die Borger

Das Geschenk der Zahnfee: Yuna ist enttäuscht. Alle außer ihr haben schon besondere Gegenstände von Borgertouren heimgebracht. Zudem macht sich Bernard über sie lustig. Also nimmt sich Yuna eine besonders schwere Aufgabe vor: Sie will den frisch verlorenen Zahn von Nachbarstochter Jess "borgen", die gerade bei den Schumanns zu Besuch ist. Diesen bewahrt Jess in einer Schachtel auf, die sie ganz fest umklammert hält, da sie auf die Zahnfee wartet... Angeln mit Papa: Heute ist Vater-Tochter-Zeit. Paul und Arrietty gehen Federn angeln, um ihre Vorräte aufzufrischen. Doch da kommt Arrietty etwas dazwischen. Tom hat den Ring seiner Oma in den Abfluss der Küche fallen lassen und braucht dringend ihre Hilfe. Arrietty steht vor einer schwierigen Aufgabe, denn sie muss heimlich Tom helfen und gleichzeitig mit ihrem Vater auf Angeltour gehen. Der Kletterkurs: Arrietty soll eine neue Klettertechnik lernen und scheitert. Bernard, der den Kletterkurs mit Bravour meistert, soll ihr daher künftig beim Klettern helfen. Für Arrietty ist das die größte Demütigung. Enttäuscht erzählt sie Tom von ihren Sorgen. Tom gibt ihr daraufhin einen Glücksbringer, der ihr Selbstvertrauen geben soll. Als Bernard kurz darauf in Gefahr gerät, bekommt Arrietty Gelegenheit, ihren Glücksbringer anzuwenden... Der Elster-Tausch: Arrietty und Yuna verbringen die Nacht auf dem Dach, wo Eida ihnen ein faszinierendes Ritual vorstellt: den Tauschhandel mit der Elster. Sie zeigt ihnen, wie sie die Beute der diebischen Elster gegen Nüsse und Samen eintauschen können. Da entdeckt Arrietty, dass sich im Nest der Elster auch Toms Computerspiel-Karte befindet, die Tom so sehr vermisst. Heimlich will sie die Karte zurückholen. Doch sie beherrscht die Regeln des Rituals noch nicht richtig... Eine wahre Freundin: Auf einer heimlichen Borgertour mit Yuna gerät Arrietty in eine aussichtlose Lage, aus der sie sich nicht befreien kann. Sie braucht Toms Hilfe, doch sie kann ihn nicht verständigen. Bleibt nur Yuna.