Die Borger

Das Loser-Team: Es ist der Tag der Borger, ein großer jährlicher Wettbewerb, bei dem zufällig ausgeloste Zweierteams gegeneinander antreten. Zu Arriettys Unglück wird sie ausgerechnet Clifden zugeteilt, der so faul ist, dass sein Team immer verliert. Sogar Pheeta und Bernard sind heilfroh, nicht zusammen mit Clifden antreten zu müssen. Ob Arrietty ihn damit anstacheln und motivieren kann? Ein Geschenk für Marie: Tom möchte seiner Oma Marie als Geburtstagsgeschenk ihren geliebten Wecker reparieren. Doch mit seinen dicken Fingern gelingt es ihm einfach nicht. Auch Arrietty weiß nicht, wie man Wecker repariert. Ihr Vater Paul könnte das. Aber wie soll sie ihn nur dazu überreden? Er darf doch nichts von ihrer geheimen Freundschaft zu Tom wissen! Ein Tag ohne Schumanns: Da Marie, Ludo und Tom den ganzen Tag weg sind, können die Borger das Haus ganz für sich allein genießen. Doch der Ausflug zu den Menschen entwickelt sich anders als erhofft, denn plötzlich steht der Nachbar Jeremy vor der Tür, dem Marie versprochen hat, ihre Wachmaschine benutzen zu dürfen. Wie können die Borger ihn davon abhalten, in die Wohnung zu kommen, in der sie sich bereits überall ausgebreitet haben? Bsssss!: Da es immer weniger Bienen gibt, übernehmen es Arrietty und Yuna, die Erdbeeren zu bestäuben. Nachdem sie ihre Mission erfüllt haben, entdecken sie eine sehr geschwächte Biene und beschließen, sie in der Küche der Menschen aufzuwärmen und zu füttern. Doch die Rückkehr von Marie und Jeremy erschwert die Rettungsaktion. Die kleinen Borgen verstecken sich und verhalten sich still. Doch die Biene summt unentwegt und zieht die Aufmerksamkeit auf sich! Hexenschuss: Ludo rutscht auf einer Seife aus, die Arrietty aus dem Badezimmer geflutscht ist. Er stürzt die Treppe hinunter und kommt nicht mehr vom Boden hoch, so sehr schmerzt sein Rücken. Arrietty fühlt sich verantwortlich und will alles tun, um ihm zu helfen.