Georges immortalise l'été en faisant une photo de famille. Linette prépare des conserves pour l'hiver, tandis que Pompon et Rita profitent du lac avec leurs bouées.