Von einem scheinbar unbewohnten Planeten kommt eine automatische Nachricht. Die Bewohner hatten sich einst in künstlichen Tiefschlaf versetzen lassen, um eine Eiszeit zu überleben. Doch für eine Wiedererweckung ist es eigentlich zu spät.
Regie:
Marvin V. Rush
Schauspieler:
Kate Mulgrew (Capt. Kathryn Janeway), Robert Beltran (Cmdr. Chakotay), Robert Duncan McNeill (Navigator Thomas "Tom" Paris), Roxann Dawson (Chefingenieurin B'Elanna Torres), Garrett Wang (Offizier Harry Kim), Jennifer Lien (Kes), Nancy Hower (Samantha Wildman), Thomas Kopache (Viorsa), Carel Struycken (Spectre), Ethan Phillips (Neelix)