Chakotay sucht ein ruhiges Plätzchen um ein indianisches Ritual vollziehen zu können. Er entfernt sich allein in einem Shuttle vom Schiff. Ruhe findet er aber auch auf diese Weise nicht, weil ihn ein junger Kazon-Ogla angreift.
Regie:
Winrich Kolbe
Schauspieler:
Kate Mulgrew (Capt. Kathryn Janeway), Robert Beltran (Cmdr. Chakotay), Robert Duncan McNeill (Lt. Tom Paris), Roxann Dawson (Lt. B'Elanna Torres), Ethan Phillips (Neelix), Tim Russ (Lt. Tuvok), Garrett Wang (Harry Kim), Jennifer Lien (Kes), Robert Picardo (Doktor), Aron Eisenberg (Kar)