Bei einer Außenmission werden Janeway und Chakotay von einem Insekt gestochen und mit einem gefährlichen Virus infiziert. Weil die tödliche Krankheit beim Verlassen des Planeten ausbrechen würde, müssen die beiden vorerst dort bleiben.
Regie:
Alexander Singer
Schauspieler:
Kate Mulgrew (Capt. Kathryn Janeway), Robert Beltran (Cmdr. Chakotay), Robert Duncan McNeill (Lt. Tom Paris), Ethan Phillips (Neelix), Tim Russ (Lt. Tuvok), Garrett Wang (Harry Kim), Roxann Dawson (Lieutenant B'Elanna Torres), Jennifer Lien (Kes), Robert Picardo (Der Doktor), Susan Diol (Dr. Danara Pel)