Janeway und Chakotay wurden durch einen Insektenbiss mit einem tödlichen Virus infiziert. Der Doktor findet kein Gegenmittel, so dass Janeway anordnet, dass die "Voyager" die Reise fortsetzen soll.
Regie:
Alexander Singer
Schauspieler:
Kate Mulgrew (Capt. Kathryn Janeway), Robert Beltran (Cmdr. Chakotay), Robert Duncan McNeill (Lt. Tom Paris), Ethan Phillips (Neelix), Tim Russ (Lt. Tuvok), Garrett Wang (Harry Kim), Roxann Dawson (Lieutenant B'Elanna Torres), Jennifer Lien (Kes), Robert Picardo (Der Doktor), Susan Diol (Dr. Danara Pel)