Das Föderations-Zeitschiff Aeon taucht auf. Dessen Captain wirft der Voyager-Crew vor, für eine Katastrophe im 29. Jahrhundert verantwortlich zu sein. Nach einem Gefecht landen beide Schiffe auf der Erde - jedoch im 20. Jahrhundert.
Regie:
David Livingston
Schauspieler:
Kate Mulgrew (Capt. Kathryn Janeway), Robert Beltran (Cmdr. Chakotay), Robert Duncan McNeill (Tom Paris), Roxann Dawson (B'Elanna Torres), Garrett Wang (Harry Kim), Jennifer Lien (Kes), Ethan Phillips (Neelix), Robert Picardo (Der Doktor), Allan Royal (Captain Braxton), Sarah Silverman (Rain Robinson)