Eine temporale Anomalie zersplittert die Voyager in mehrere Zeitrahmen. Der Doktor injiziert Chakotay ein Serum, das ihm erlaubt, zwischen den Zeitlinien zu wechseln und das Schiff zu retten.
Regie:
Terry Windell
Schauspieler:
Robert Beltran (Cmdr. Chakotay), Roxann Dawson (Lt. B'Elanna Torres), Robert Duncan McNeill (Lt. Tom Paris), Kate Mulgrew (Capt. Kathryn Janeway), Ethan Phillips (Neelix), Robert Picardo (Der Doktor), Tim Russ (Lt. Tuvok), Jeri Ryan (Seven of Nine), Garrett Wang (Ensign Harry Kim), Paul Terrell Clayton (Andrews)