Während der Plan für den Raubüberfall Gestalt annimmt, wird Ruth wegen Vandalismus gegenüber dem Verband verhaftet. Unterdessen wird die Großstadtpolizistin Valérie Nadeau zur Ermittlung eines Mordes hinzugezogen.
Regie:
Michael Dowse
Schauspieler:
Margo Martindale (Ruth Landry), Chris Diamantopoulos (Mike Byrne), Guillaume Cyr (Remy Bouchard), Mark O'Brien (Charlie), Gita Miller (Teddy Green), Vickie Papavs (Florence Russell), Guy Nadon (Leonard Sr.), Suzanne Clement (Detective Valérie Nadeau), Mickaël Gouin (Léo Gauthier), Michel Perron (Maurice Bouchard)