Der Wien-Krimi: Wie denn jetzt? Titelchaos in Deutschland und Österreich

Wenn Deutsche und Österreicher über die Wien-Krimis diskutieren, kann es mitunter zu großer Verwirrung kommen. Ja, wie hieß denn jetzt die letzte Folge von „Blind ermittelt“? Die Deutschen antworten: Tod im Fiaker. Die Österreicher behaupten: Zerstörte Träume. Beides ist richtig. Es handelt sich um die gleiche Folge. Warum verschiedene Untertitel kursieren, erklärte Produzent Thomas Hroch im Podcast „Große Klappe – aus dem Leben eines Schauspielers.“

Exotisch oder altmodisch?

Die erste Folge der Reihe „Der Wien-Krimi – Blind ermittelt“ hieß mit „Die toten Mädchen von Wien“ noch in beiden Ländern gleich. Danach trennten sich die Wege und in den sozialen Medien war das Chaos perfekt. ARD und ORF wollten die Titel speziell auf ihr Publikum zuschneiden und das denkt trotz aller Gemeinsamkeiten eben auch unterschiedlich, vor allem, wenn es ums Lokalkolorit geht.

Thomas Hroch: „Die ARD hat Tod im Fiaker ausgewählt, weil man geglaubt hat, dass Fiaker etwas Exotisches ist. Man weiß gleich, man ist in Wien, man hat diesen Wiener Charme – Verehrung – Sachertorte. Im ORF gibt es zwei Sender, wir laufen im ORF1. Das ist der jüngere Sender. Der ORF hatte Angst, dass Fiaker für das jüngere Publikum zu altmodisch klingt und abschreckt.“

Zentralfriedhof oder Schocktitel?

Auch die heutige Folge hat zwei Namen. In Deutschland heißt sie „Lebendig begraben“, in Östereich lautet der Titel: „Endstation Zentralfriedhof“. Produzent Thomas Hroch: „Da hat man sich bei der ARD für den eher reißerischen Titel entschieden, auch mit der Überlegung, dass viele Deutsche vielleicht nicht wissen, was der Zentralfriedhof ist.“ Mit Es lebe der Zentralfriedhof hatte es ursprünglich noch einen Vorschlag für den Titel gegeben. „Das ist ein Song von Wolfgang Ambros und den durften wir in beiden Fassungen auch als Abschluss-Titellied nehmen und er wurde sogar von beiden Helden kurz am Anfang zitiert“, so Hroch.

Darum geht es in der neuen Folge

Es gibt einen Tag, der das Leben von Ex-Kommissar Alexander Haller für immer verändert hat: Am 17. Oktober 2017 verlor er durch einen Bombenanschlag seine Verlobte Kara und das Augenlicht! Als nun bei einem Mordopfer eine rätselhafte Notiz mit genau diesem Datum auftaucht, bittet ihn seine Nachfolgerin Laura Janda um Unterstützung. Zwischen der Kommissarin und ihrem einstigen Mentor kommt es jedoch zu Spannungen, denn Haller glaubt an eine Verschwörung, die er nun endlich aufdecken möchte.

„Der Wien-Krimi: Blind ermittelt – Lebendig begraben“ läuft heute, 15.04.2021, 20.15 Uhr im ERSTEN. Er ist nach der Ausstrahlung noch 7 Tage in der ARD-Mediathek abrufbar.